1
00:00:06,646 --> 00:00:08,965
(කිසිවක් සඳහා මුදල්
ඩයිර් ස්ට්‍රේට්ස් විසිනි) MTV...

2
00:00:09,486 --> 00:00:13,285
(සංගීතය)

3
00:00:26,646 --> 00:00:30,365
එල්සා: හිරිවැටීමේ කම්පනය
යුද්ධය දැන් මා පිටුපස ඇත.

4
00:00:30,406 --> 00:00:31,605
වේදනාව එහි ස්ථානය ගෙන ඇත.

5
00:00:36,206 --> 00:00:38,205
චලනය කිරීමට රිදෙනවා.

6
00:00:38,246 --> 00:00:39,085
හුස්ම ගන්නත් රිදෙනවා.

7
00:00:40,886 --> 00:00:43,285
මගේ හිස පිටුපස ගැහෙනවා
මගේ අශ්වයාගේ සෑම පියවරක් සමඟම.

8
00:00:45,006 --> 00:00:48,805
(සංගීතය)

9
00:00:51,966 --> 00:00:56,165
මම ලෝකය දෙස බලන්නෙමි
උණ අඳුරු කාචය,

10
00:00:56,206 --> 00:00:57,965
සහ කෙසේ හෝ එය පැහැදිලිව දකින්න.

11
00:01:02,246 --> 00:01:04,725
(සංගීතය)

12
00:01:11,446 --> 00:01:14,165
(මන්දගාමී) කුඩා හාවා දුවන්න.

13
00:01:21,686 --> 00:01:24,205
මරණය යනු කුමක්ද?

14
00:01:24,246 --> 00:01:27,885
මොකක්ද මේ කාරණය
අපි හැමෝම බෙදාගන්න...

15
00:01:27,926 --> 00:01:33,125
හාවුන්, කුරුල්ලන්, අශ්වයන්, ගස් ...

16
00:01:33,166 --> 00:01:38,845
මම ආදරය කරන හැමෝම සහ
මට ආදරය කරන හැමෝම...

17
00:01:38,886 --> 00:01:40,205
තරු පවා මිය යයි...

18
00:01:42,606 --> 00:01:44,285
ඒ වගේම අපි දන්නවා
සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් නැත.

19
00:01:48,286 --> 00:01:50,445
(සංගීතය)

20
00:01:52,686 --> 00:01:54,885
(ඉංග්‍රීසි, ක්‍රෝ සහ
ෂෝෂෝන් කතාබස්)

21
00:02:20,686 --> 00:02:22,565
- ඔබේ ප්රකාශ කරන්න
බලකොටුව සමඟ ව්යාපාර.

22
00:02:26,206 --> 00:02:27,445
- ඔයා කොල්ලෝ.

23
00:02:27,486 --> 00:02:28,605
- ඔබේ ව්යාපාරය ප්රකාශ කරන්න.

24
00:02:30,566 --> 00:02:32,205
- ඔබ ආරක්ෂා කරන්නේ කාවද?

25
00:02:33,806 --> 00:02:35,725
- මම හිතන්නේ මම ආරක්ෂා කරන්නම්
ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්ය.

26
00:02:38,046 --> 00:02:39,885
- ඔබ ටිකක් වියදම් කළ යුතුයි
මෙම බිත්ති වලින් පිටත කාලය

27
00:02:39,926 --> 00:02:41,525
ඔබ එම ප්‍රකාශය කිරීමට පෙර.

28
00:02:44,566 --> 00:02:46,845
- ඔබේ ව්යාපාරය ප්රකාශ කරන්න
නැතහොත් ඔබේ මාර්ගයේ සිටින්න.

29
00:02:47,606 --> 00:02:48,765
- (සමච්චල්)

30
00:02:57,206 --> 00:02:58,165
- ඇයව අල්ලන්න එපා!

31
00:03:00,246 --> 00:03:02,805
- ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?
අපට වසූරිය අවශ්‍ය නැත.

32
00:03:02,846 --> 00:03:04,245
- ඇයට වෙඩි වැදුණා.

33
00:03:04,286 --> 00:03:05,485
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා ලබා ගන්න.

34
00:03:07,726 --> 00:03:08,485
- මාව අනුගමනය කරන්න.

35
00:03:09,486 --> 00:03:10,165
- එන්න, බබා.

36
00:03:17,846 --> 00:03:21,445
(සංගීතය)

37
00:04:20,046 --> 00:04:21,805
(දොර විවෘත විය)
- මේජර්, කාන්තාවකට උදව් අවශ්‍යයි.

38
00:04:28,686 --> 00:04:30,325
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඇයට වෙඩි තිබ්බා.

39
00:04:32,326 --> 00:04:34,605
- අවශ්‍ය වෙනවා
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය කැඳවන්න, මේජර්.

40
00:04:34,646 --> 00:04:38,165
තව දෙන්නෙක් පස්සෙන් එනවා...
හිස තුවාලයක් සහ සර්ප දෂ්ටයක්.

41
00:04:38,206 --> 00:04:40,525
- හොඳයි, ලැයිස්තුගත කරන්න
අසනීප, සර්.

42
00:04:40,566 --> 00:04:41,685
මම තීරණය කරන්නම් කාවද කැදවන්නේ කියලා.

43
00:04:45,606 --> 00:04:46,765
පෙනෙන විදිහට ඇයයි
දැනටමත් ප්රතිකාර කර ඇත.

44
00:04:46,806 --> 00:04:48,725
- සටන් ඇඳුමක් පමණයි.

45
00:04:48,766 --> 00:04:50,885
- සටනක් තිබේද?
මම නොදන්න කෙනෙක් නෙවෙයිද?

46
00:04:50,926 --> 00:04:52,725
වෙඩි තැබීම් සටනක් නොවේ.

47
00:04:52,766 --> 00:04:54,445
- කැප්ටන්.

48
00:04:54,486 --> 00:04:57,805
වෙඩි හුවමාරු අ
සටන් කරන්න, "කැප්ටන්."

49
00:04:57,846 --> 00:05:00,525
මම කියන විට මාව විශ්වාස කරන්න, මම
වෙනස දන්නවා මේජර්.

50
00:05:05,406 --> 00:05:07,445
- මෙම තුවාලය ඊතලයකින්.
- ම්ම්-හ්ම්.

51
00:05:10,326 --> 00:05:13,805
ඇගේ අක්මාව ඉදිමීම.

52
00:05:13,846 --> 00:05:15,045
(සුසුම්ලන්න)

53
00:05:15,086 --> 00:05:16,405
ලබා ගැනීමට මම යෝජනා කරමි
ඇය කොටුව Laramie වෙත.

54
00:05:16,446 --> 00:05:17,885
මට ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි කළ හැකි කිසිවක් නැත.

55
00:05:17,926 --> 00:05:21,005
මට පෝටර් කෙනෙක් නැහැ, නැහැ
හෙදියන්, කාර්ය මණ්ඩලයක් නැත.

56
00:05:21,046 --> 00:05:23,045
- කොහොමද මචන්
කාර්ය මණ්ඩලයක් නැති බලකොටුවක්ද?

57
00:05:23,086 --> 00:05:25,525
- බලකොටුවක් නැත. (සිනාසෙයි)

58
00:05:25,566 --> 00:05:27,205
එය අතහැර දමා ඇත.

59
00:05:27,246 --> 00:05:30,285
අපි ඉංජිනේරුවන් හමුවෙමු
පැසිෆික් වයඹ දෙසින්

60
00:05:30,326 --> 00:05:34,685
ඔවුන් මාර්ගයක් සිතියම් ගත කරන විට
උතුරු හා නැගෙනහිර දුම්රිය මාර්ගය.

61
00:05:34,726 --> 00:05:37,285
මේ රටට තවත් ගැල් නැත.

62
00:05:37,326 --> 00:05:39,125
ඇය ඔබට කවුද?
- ඇය මගේ දුව.

63
00:05:41,886 --> 00:05:43,605
- ඊතලය ඇගේ අක්මාවට වැදුණා.

64
00:05:43,646 --> 00:05:45,845
යථා තත්ත්වයට පත් වීමට තරම් අපහසුයි
උණ්ඩයකින් අක්මාව හරහා,

65
00:05:45,886 --> 00:05:47,405
ඊතලයක් අතහරින්න.

66
00:05:47,446 --> 00:05:50,125
ඒ දේවල් අපිරිසිදුයි
හා අර්ධ කාලය විෂ.

67
00:05:50,166 --> 00:05:53,125
සහ ඇගේ අක්මාව වුවද
සුව කරයි, සෙප්සිස් ඇය තුළ ඇත.

68
00:05:53,166 --> 00:05:58,125
ඒක වෙන්න බෑ කියලා මම කියන්නේ නැහැ
පහර දුන්නා, නමුත් මම එය කවදාවත් දැකලා නැහැ.

69
00:05:58,166 --> 00:06:00,965
- ඇයව ශක්තිමත් කරන්න
සංචාරය කිරීමට, මම ඉල්ලන්නේ එපමණයි.

70
00:06:01,006 --> 00:06:02,885
- සංචාරය? ඇය සංචාරය කර අවසන්ය.

71
00:06:02,926 --> 00:06:05,285
Laramie තරම් දුරයි
ඇය යනවා. ඔබ වාසනාවන්ත නම්.

72
00:06:05,326 --> 00:06:06,925
ඔබට බලාපොරොත්තු විය හැකි හොඳම දේ
මන්ද ඇය අවදි වන බැවිනි

73
00:06:06,966 --> 00:06:08,525
සහ ඔබ සමුගන්න.

74
00:06:08,246 --> 00:06:09,325
මම මගේ බෑග් එක ගන්නම්.

75
00:06:17,966 --> 00:06:20,765
(සංගීතය)

76
00:06:27,486 --> 00:06:28,645
(හාදුව)

77
00:06:32,486 --> 00:06:33,605
- චලනය!

78
00:06:41,886 --> 00:06:45,525
- ඔබ සොල්දාදුවන් නොවේ
නමුත් ඔබ බලකොටුවක් පාලනය කරයි.

79
00:06:45,566 --> 00:06:47,725
- අපි CY Ranch සමඟ සිටිමු.

80
00:06:47,766 --> 00:06:49,765
බලකොටුව අයිති ගොවිපලටය.

81
00:06:49,806 --> 00:06:54,005
- වයෝමිං හි CY කොටස
කොටස් නිෂ්පාදකයින්ගේ සංගමය?

82
00:06:54,046 --> 00:06:57,725
- කොටසක්.
කේරි මහතා එය ආරම්භ කළේය.

83
00:06:57,766 --> 00:06:59,125
- ඒ රූපය එපා.

84
00:06:59,166 --> 00:07:01,885
- ඔබ සැමට කාමර අවශ්‍යයි
රාත්රිය සඳහා?

85
00:07:01,926 --> 00:07:02,805
අපි ඒවා කුලියට ගන්නවා.

86
00:07:02,846 --> 00:07:03,805
- අපි දිගටම ගමන් කරන්නෙමු.

87
00:07:12,526 --> 00:07:13,445
- ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

88
00:07:22,726 --> 00:07:24,605
(ස්ලාවික් කතාබස්)

89
00:07:27,286 --> 00:07:28,445
- අපි Laramie වෙත යනවා.

90
00:07:28,486 --> 00:07:30,525
- මේ මුළු ඉඩම
ලොක්කා සතුය

91
00:07:30,566 --> 00:07:31,965
අපි මැරූ නියෝජිතයන් ගැන.

92
00:07:34,046 --> 00:07:35,325
මෙම බලකොටුව ඇතුළත් විය.

93
00:07:35,366 --> 00:07:37,605
- උතුරට යන්න. පහර
බොස්මන් මාවත.

94
00:07:37,646 --> 00:07:40,205
- ඒක අපිව ඇතුලට දානවා
ශීත ඍතුව සඳහා මොන්ටානා.

95
00:07:40,246 --> 00:07:42,805
ඔබ සිතන්නේ මෙම ස්ථානය වල් බවයි.

96
00:07:42,846 --> 00:07:46,525
- ඔවුන්ට වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත
ඒ නියෝජිතයන් වෙනුවෙන් අපි මැරුවා.

97
00:07:46,566 --> 00:07:48,405
මේ මුළු රටම
අපව දඩයම් කරනු ඇත.

98
00:07:48,446 --> 00:07:49,365
නැවතත්.

99
00:07:49,406 --> 00:07:51,405
- ඔබේ දුවට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි.

100
00:07:51,446 --> 00:07:54,485
(ස්ලාවික් කතාබස්)

101
00:07:54,526 --> 00:07:58,005
- මොකක්ද ඩොක්ටර්
ඇය වෙනුවෙන් කරනවාද?

102
00:07:58,046 --> 00:07:59,365
ඔබ යුද්ධයට ගියා. මටත් තියෙනවා.

103
00:08:02,206 --> 00:08:03,965
දවස් තුනක්.

104
00:08:04,006 --> 00:08:06,605
එක්කෝ ඇගේ අක්මාව
සුව කරයි හෝ අසාර්ථක වේ.

105
00:08:06,646 --> 00:08:09,965
එය සුව වුවහොත්, ඇය
තව සතියක් තියෙනවා සමහරවිට.

106
00:08:12,206 --> 00:08:13,125
- ඔව්.

107
00:08:15,646 --> 00:08:17,045
- මට මගේ බිරිඳට කතා කරන්න තියෙනවා.

108
00:08:22,446 --> 00:08:25,165
(සංගීතය)

109
00:08:32,166 --> 00:08:33,085
මාත් එක්ක ඇවිදින්න?

110
00:08:36,006 --> 00:08:37,045
- ජෝන්, ගිහින් බලන්න
ඔබේ සහෝදරිය මත, හරිද?

111
00:08:41,246 --> 00:08:44,405
(සුසුම්ලන්න)
- අපට එය මෙහි බලා සිටිය නොහැක.

112
00:08:44,446 --> 00:08:46,085
- ඇයි නැත්තේ?

113
00:08:46,126 --> 00:08:48,045
- කමක් නෑ
ඇයි. අපිට නිකන් බැහැ.

114
00:08:48,086 --> 00:08:50,605
කිසිම වෛද්‍යවරයකුට ඇයට උදව් කළ නොහැක.

115
00:08:50,646 --> 00:08:51,965
කාටවත් බෑ.

116
00:08:56,606 --> 00:08:59,725
හා අපි යන්නේ නැහැ
ඇයව මෙහි විවේක ගන්න.

117
00:08:59,766 --> 00:09:02,285
අපි දිගටම උතුරට යනවා.

118
00:09:02,326 --> 00:09:06,365
ඇය මිය යන තැන,
එතන තමයි අපි ඉන්න තැන.

119
00:09:06,406 --> 00:09:07,205
ඇය අප සමඟ සිටිනු ඇත.

120
00:09:09,486 --> 00:09:11,805
තවද ඔබට සංචාරය කළ හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක ඇය.

121
00:09:11,846 --> 00:09:13,085
- ඔහ්, මම සෑම දිනකම එහි සිටිමි.

122
00:09:15,446 --> 00:09:17,165
ඔබ මාව ඇතුළට දමන තුරු
ඇය අසල බිම.

123
00:09:21,526 --> 00:09:24,885
(සංගීතය)

124
00:09:36,926 --> 00:09:38,565
- මට හැමෝම ඕනේ
වටා රැස් කිරීමට.

125
00:09:40,086 --> 00:09:42,965
(ජර්මානු සහ ස්ලාවික් කතාබස්)

126
00:09:48,406 --> 00:09:50,365
අපි හිස යන්නෙමු
මෙතැන් සිට උතුරට.

127
00:09:50,406 --> 00:09:52,925
Bozeman නිම්නයේ ශීත ඍතුව,

128
00:09:52,966 --> 00:09:55,165
ඉන්පසු තල්ලු කරන්න
වසන්තයේ ඔරිගන්.

129
00:09:55,206 --> 00:09:57,125
(ජර්මානු භාෂාව කතා කරයි

130
00:09:57,166 --> 00:09:59,125
- නෑ නෑ නෑ. අපි දැන් ඔරිගන් වෙත යමු.

131
00:09:59,166 --> 00:10:00,685
- වසන්තයේ දී.

132
00:10:00,726 --> 00:10:02,085
- ඔයා පොරොන්දු වුනා.

133
00:10:02,126 --> 00:10:04,525
- මම මගේ පොරොන්දුව රකිනවා ...

134
00:10:04,566 --> 00:10:06,845
මම දැන් වෙනස් කළා
මම එය තබා ගන්නා ආකාරය.

135
00:10:06,886 --> 00:10:08,925
යන්න ලෑස්ති වෙන්න.

136
00:10:12,606 --> 00:10:16,445
- කැප්ටන්, මේ
මිනිස්සුන්ට දින කිහිපයක් අවශ්‍යයි.

137
00:10:16,486 --> 00:10:18,365
ජෝසෆ්ව ඩොක්ටර් ගාවට ගෙනියන්න ඕන.

138
00:10:18,406 --> 00:10:21,445
- වෛද්‍යවරයෙක් නැහැ.
ඔය හොරු වැඩියි.

139
00:10:21,486 --> 00:10:24,005
ඒ වගේම අපි අවට සිටියොත්
මෙන්න, ඔවුන් අපිව එල්ලා මරයි.

140
00:10:24,046 --> 00:10:25,765
- අපි නැවතී සිටිමු.

141
00:10:25,806 --> 00:10:28,765
මාර්ගය පහසුයි
දැන් අනුගමනය කිරීමට ප්රමාණවත්.

142
00:10:28,806 --> 00:10:30,645
අපි එය කරන්නෙමු
ඔබ නොමැතිව ඔරිගන්.

143
00:10:30,326 --> 00:10:32,485
- ඔබම ගැලපෙන්න.

144
00:10:32,886 --> 00:10:37,245
(ජර්මානු සහ ස්ලාවික් කතාබස්)

145
00:10:37,286 --> 00:10:40,805
(සංගීතය)

146
00:10:46,446 --> 00:10:49,925
- ඉන්න. ඉන්න... අපි ඔබ සමඟ යමු.

147
00:10:52,006 --> 00:10:52,925
- මට ඔබේ කකුල පෙන්වන්න.

148
00:10:55,886 --> 00:10:57,005
මට ඔබේ කකුල පෙන්වන්න.

149
00:11:04,526 --> 00:11:06,765
ඔබට රිය පැදවිය නොහැක.

150
00:11:06,806 --> 00:11:08,205
ඔබට ඇවිදින්න බැහැ.

151
00:11:08,246 --> 00:11:09,485
ඇයට රිය පැදවිය නොහැක.

152
00:11:10,806 --> 00:11:12,525
මම කොහොමද අනුමාන කරන්නේ
මාව එක්කගෙන යන්නද?

153
00:11:12,566 --> 00:11:13,245
- මම එය පදවන්නම්.

154
00:11:17,246 --> 00:11:21,205
- ඔවුන් මැරෙනවා.
- ඊට පස්සේ ඔවුන් මැරෙනවා.

155
00:11:21,246 --> 00:11:24,405
උන් දැන් නිදහස් මිනිස්සු.
ඔවුන් තෝරා ගත්තේ එයයි.

156
00:11:27,646 --> 00:11:29,485
- මට කියන්න වැඩක් නැහැ
ඔබ ධාවනය කළ යුතු දේ.

157
00:11:31,126 --> 00:11:33,405
(සංගීතය)

158
00:11:38,606 --> 00:11:40,285
- අපිට හරක් රංචුවක් ලැබුණා
නිකම්ම තණබිම්වල ඉඳගෙන.

159
00:11:42,366 --> 00:11:43,045
- ඒවා අතහරින්න.

160
00:11:44,086 --> 00:11:46,005
- ඔබට අපෙන් කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

161
00:11:46,046 --> 00:11:46,965
- ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

162
00:11:48,326 --> 00:11:50,165
- මම මගේ හැරවීමට අකමැතියි
ඔබ වෙත ආපසු, නමුත් ...

163
00:11:50,206 --> 00:11:52,525
අපි හරක් තල්ලු කරන්නේ නැත්නම්
ඔබට, අපට එතරම් ප්‍රයෝජනයක් නැත.

164
00:11:55,326 --> 00:11:57,805
(සංගීතය)

165
00:12:14,726 --> 00:12:15,845
- අපි කොහෙද යන්නේ?

166
00:12:15,886 --> 00:12:17,965
- මොන්ටානා, පැටියෝ.

167
00:12:20,446 --> 00:12:22,405
- පුදුමයි ඒක මොන වගේ වෙයිද කියලා.

168
00:12:29,726 --> 00:12:32,205
- එය අපායක් විය
ඔබ සමඟ ගමන් කරන දෙයක්.

169
00:12:32,246 --> 00:12:34,685
- එය අපායක් විය
ඔබ සමඟ ගමන් කරන දෙයක්.

170
00:12:34,726 --> 00:12:38,245
කෝල්ටන්: මේක දවසක් නෙවෙයි
drive මම ඔයාට වඩා ලස්සනයි.

171
00:12:38,286 --> 00:12:40,285
ඔබ සැමවිටම එසේ වනු ඇත
පැන ගිය එකක්, එල්සා.

172
00:12:40,326 --> 00:12:43,005
- කෝල්ටන්, ඔබ විය යුතුයි
හරිම ලස්සනයි ලස්සනයි

173
00:12:43,046 --> 00:12:45,045
ඔබ කිසිදාක සිතන්නේ නැත
ඔයාගෙන් ඈත් වෙලා තිබුණා.

174
00:12:45,086 --> 00:12:47,885
(සිනාසෙයි)

175
00:12:47,926 --> 00:12:49,765
ටෙක්සාස් වෙත ආපසු යන්න,
ඔයා ලස්සන බැල්ලිගෙ පුතා.

176
00:12:51,606 --> 00:12:52,565
- මැඩම්.

177
00:12:55,246 --> 00:12:56,885
(සිනාසෙයි)

178
00:13:03,606 --> 00:13:05,405
- මම කල්පනා කළා මොකක්ද කියලා
ඔවුන්ගෙන් විය.

179
00:13:05,446 --> 00:13:07,285
උන් පරදුවට තැබුවාද කියා කල්පනා කළා
වයෝමිං හි ඔවුන්ගේ හිමිකම්

180
00:13:07,326 --> 00:13:09,325
පස් පිඩැල්ල ගෙවල් හැදුවා,

181
00:13:09,366 --> 00:13:13,405
ගවයන් මිලදී ගෙන උත්සාහ කළා
මෙම ස්ථානයෙන් ජීවිතයක් සීරීමට.

182
00:13:13,446 --> 00:13:15,765
නැත්නම් සමහරවිට ඔවුන් සටන් කළා
ශීත ඍතුව සහ ඔවුන්ගේ මාර්ගය නිර්භීත විය

183
00:13:15,806 --> 00:13:18,725
ඔරිගන් වෙත, කොටස් තැබීම
මරකත කෙත්වල

184
00:13:18,766 --> 00:13:21,805
විලමෙට් නිම්නයේ.

185
00:13:21,846 --> 00:13:25,005
ඒත් මමත් දැකලා තිබුණා
මේ ලෝකයේ බොහෝ...

186
00:13:25,046 --> 00:13:28,125
ගැන ඕනෑවට වඩා දැන සිටියේය
මිනිසාගේ ස්වභාවය

187
00:13:28,166 --> 00:13:31,605
එක්කෝ හිතන්න
ඔවුන්ගේ අනාගතය වනු ඇත.

188
00:13:31,646 --> 00:13:34,805
තවත් අනාගතයක් බලා සිටියේය
ඔවුන්, එය අගාධයේ වැතිර සිටියේය

189
00:13:34,846 --> 00:13:38,325
සලකුණු නොකළ සොහොන් වල
ඔරිගන් මාවත දිගේ.

190
00:13:52,406 --> 00:13:54,205
(මාග්‍රට් ලාලි ගායනා කරන)

191
00:14:04,406 --> 00:14:06,245
(සංගීතය)

192
00:14:17,766 --> 00:14:19,325
(හුස්ම ගැනීම)

193
00:14:21,526 --> 00:14:23,325
(විලාපය)

194
00:14:30,046 --> 00:14:31,685
(කෑගසයි)

195
00:14:34,686 --> 00:14:35,845
- ඇය අද හොඳද?

196
00:14:37,686 --> 00:14:38,925
- ඇය වතුර ගන්නේ නැහැ.

197
00:14:40,806 --> 00:14:41,845
- මි.මී.

198
00:14:44,886 --> 00:14:47,165
- ඔයාගේ කකුල මැරෙනවා.

199
00:14:47,206 --> 00:14:49,205
ඒ වගේම මරණය
එහි මාර්ගය වැඩ කරමින්.

200
00:14:51,406 --> 00:14:54,485
දැන් අපිට කකුල ගන්න පුළුවන්...

201
00:14:54,526 --> 00:14:55,645
නැතහොත් ඔබට එය සමඟ මිය යා හැකිය.

202
00:14:57,446 --> 00:14:58,925
ඒවා ඔබේ තේරීමයි.

203
00:15:01,206 --> 00:15:02,565
- ඔයා මේක දන්නවද?

204
00:15:04,406 --> 00:15:05,445
- මම ඒක දන්නවා.

205
00:15:07,326 --> 00:15:08,205
- ඔබ කකුල ගන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

206
00:15:09,726 --> 00:15:10,805
- මම දන්නවා කොහොමද කියලා.

207
00:15:15,446 --> 00:15:16,085
- ගන්න.

208
00:15:18,486 --> 00:15:19,405
- හරි හරී.

209
00:15:26,966 --> 00:15:30,565
ගායනය සහ සුභ රාත්‍රියක්...

210
00:15:30,606 --> 00:15:33,005
- මාග්‍රට් හිටියා
අපිව අල්ලගෙන.

211
00:15:33,046 --> 00:15:34,525
- ඇය ගායනා කරන්නේ ළමයින් සඳහා පමණි.

212
00:15:36,286 --> 00:15:37,245
- ඔබ වෙනුවෙන් නොවේද?

213
00:15:39,246 --> 00:15:42,325
- ඇය මට පොරොන්දු වුණා
ඇය මගේ අවමංගල්‍යයේදී ගායනා කරනු ඇත,

214
00:15:42,366 --> 00:15:45,805
නමුත් ඇය මාව හැදුවා
ඇය මුලින්ම මිය යන බවට පොරොන්දු වන්න ...

215
00:15:45,846 --> 00:15:48,325
අශ්වයා වෙළඳාම් කළා
මගේ ගීතයේ. (සිනාසෙයි)

216
00:15:48,366 --> 00:15:50,365
(මාග්‍රට් ගායනය)

217
00:15:50,406 --> 00:15:52,965
- කාන්තාවන් සමහරුන්ට පහර දෙනු ඇත
උපක්‍රමශීලී කේවල් කිරීම් නේද?

218
00:15:53,006 --> 00:15:55,085
- මම කවදාවත් එළියට ආවේ නැහැ
තවම එකක ජයග්‍රාහී අවසානය.

219
00:15:56,606 --> 00:15:58,725
- යුද්ධය අතරතුර, මට ලැබුණා
මගේ බිරිඳගෙන් විදුලි පණිවුඩයක්

220
00:15:58,766 --> 00:16:01,205
ඒ කිව්වේ ඇය කියලා
වෙනත් පෙම්වතියක් රැගෙන.

221
00:16:01,246 --> 00:16:05,045
සහ සිකුරාදා ඔහු සමඟ පිටත් වේ.

222
00:16:05,086 --> 00:16:07,245
එදා සඳුදා දවසක්
මට ටෙලිග්‍රාෆ් එක ලැබුණා.

223
00:16:07,286 --> 00:16:10,245
ඉතින්, මට මගේ කඩුව ඇත්ත ලැබුණා
goddam තියුණු

224
00:16:10,286 --> 00:16:12,485
ඒ බැල්ලිගෙ පුතා, සහ
දවස් දෙකක් එක දිගට පැදගෙන ගියා.

225
00:16:12,526 --> 00:16:15,005
(සිනාසෙයි)

226
00:16:15,046 --> 00:16:19,885
මම එහි ගිය විට ඇය
ගෙදරින් පැනලා ගිහින්...

227
00:16:19,926 --> 00:16:21,325
මාව බදාගත්තා.

228
00:16:23,846 --> 00:16:28,165
කියවනවා කිව්වා
කැරලිකරුවන් සිටියේ පෙන්සිල්වේනියාවේ

229
00:16:28,206 --> 00:16:31,445
ඇය මා බව සිහින මැව්වාය
යුධ පිටියක මැරෙන්නයි හිටියේ

230
00:16:31,486 --> 00:16:32,525
ගෙටිස්බර්ග්හි.

231
00:16:36,046 --> 00:16:37,965
ඒ අපිරිසිදු, කුඩා
බොරුකාරයා මගේ ජීවිතය බේරුවා.

232
00:16:45,646 --> 00:16:47,205
- ජෝසෆ්ගේ කකුල ගැලවෙන්නයි තියෙන්නේ.

233
00:16:48,726 --> 00:16:50,525
අපි දැන් එය කළ යුතුයි.

234
00:16:50,566 --> 00:16:52,765
(සංගීතය)

235
00:16:52,726 --> 00:16:53,525
- හරි.

236
00:17:07,886 --> 00:17:08,685
(ජෝසෆ් සිනාසෙයි)

237
00:17:12,526 --> 00:17:13,045
(කෙඳිරිගාමින්)

238
00:17:18,846 --> 00:17:19,685
- ස්තුතියි.

239
00:17:25,526 --> 00:17:27,005
(ගල්ප්ස්)

240
00:17:30,086 --> 00:17:31,925
ඉතින් අපි දැන් මේක කරමුද?

241
00:17:31,966 --> 00:17:34,045
- තවමත් නෑ.

242
00:17:34,086 --> 00:17:37,085
ඔච්චර මත් වෙනකම් එපා
ඔබට කෙළින්ම නොපෙනේ.

243
00:17:37,126 --> 00:17:39,525
අඩක් පමණ අවශ්යයි
ඔබ තුළ ඇති එම බෝතලය.

244
00:17:39,566 --> 00:17:41,085
- මම ජර්මන් ජාතිකයෙක්.

245
00:17:40,966 --> 00:17:42,845
මම මේ බෝතලයෙන් භාගයක්
මගේ ඉදිරි ගමනට පහර දෙනවා

246
00:17:43,046 --> 00:17:46,645
(සිනාසෙයි)

247
00:17:48,646 --> 00:17:50,445
(සංගීතය)

248
00:17:54,846 --> 00:17:57,365
(සිනාසෙයි)

249
00:17:57,406 --> 00:18:00,765
අපිට මේ මෝඩ ප්‍රංශ තිබුණා
වීදි හරහා දිව යනවා

250
00:18:00,806 --> 00:18:02,845
පැරිසියේ බල්ලෝ වගේ.

251
00:18:02,886 --> 00:18:05,965
Allez, allez, allez! (සිනාසෙයි)

252
00:18:07,606 --> 00:18:09,565
- ඔයා දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔහු කතා කරන්නේ අපායක් ගැනද?

253
00:18:11,206 --> 00:18:14,285
- සමහර සටන්. (ජෝසෆ් කෙඳිරිගායි)

254
00:18:14,326 --> 00:18:15,485
කමක් නෑ.

255
00:18:15,526 --> 00:18:17,445
සුම්බිච්ට ඒ විස්කි බොන්න පුළුවන්.

256
00:18:19,086 --> 00:18:21,205
ජෝසෆ්: (කොච්චරමින්) මොකක්ද නෑ
එක... සටනක් ගැන තේරෙනවා

257
00:18:21,246 --> 00:18:22,845
ශබ්දය වේ.

258
00:18:24,766 --> 00:18:27,005
එහි ඝෝෂාව...

259
00:18:27,046 --> 00:18:30,205
ඔවුන් ආරම්භ කරන විට,
ඔබට මිනිසා ඇසෙනු ඇත

260
00:18:30,246 --> 00:18:34,125
ඔබ අසල කෑගසන්න
බෝම්බ සහ රයිෆල් හරහා.

261
00:18:36,006 --> 00:18:41,605
වැඩි කල් යන්න කලින්, ඔබට ඇසෙන්නේ නැත
කෑගැසීමට උඩින් බෝම්බ...

262
00:18:42,966 --> 00:18:44,045
- දැන් අපි කොහේ හරි යනවා.

263
00:18:45,446 --> 00:18:46,765
ඒ අන්තිම ස්විග් එක ඉවර කරන්න, ජෝසෆ්.

264
00:18:48,686 --> 00:18:50,045
(කෙඳිරිගාමින්)

265
00:18:50,086 --> 00:18:51,045
(මැසිවිලි)

266
00:18:58,526 --> 00:18:59,365
- මගුලක්.

267
00:19:05,646 --> 00:19:07,245
ඒ එකක් නෙවෙයි
ඔයාගේ හොඳ ඒවා නේද?

268
00:19:07,286 --> 00:19:08,005
මාග්‍රට්: මම නැහැ
හොඳ එකක් තියෙනවා.

269
00:19:12,406 --> 00:19:13,645
(කෙඳිරිගාමින්)

270
00:19:13,246 --> 00:19:15,605
- නැහැ, නැහැ, මම සූදානම් නැහැ.

271
00:19:18,086 --> 00:19:18,925
(මැසිවිලි)

272
00:19:23,246 --> 00:19:24,125
(කෙඳිරිගාමින්)

273
00:19:26,966 --> 00:19:29,325
- ඔයා හරියට නිදාගන්න
එහි ගොස් නිදාගන්න.

274
00:19:29,366 --> 00:19:30,605
අපි පටන් ගන්නේ නැහැ.

275
00:19:30,646 --> 00:19:31,725
- ඔයා එපා...

276
00:19:31,766 --> 00:19:33,445
- අපි නූතින් කරන්නේ නැහැ.

277
00:19:33,486 --> 00:19:34,565
නිකම්ම නිදාගෙන විවේක ගන්න.

278
00:19:37,606 --> 00:19:38,565
අපි ඔහුට විනාඩි කිහිපයක් ලබා දෙමු.

279
00:19:43,126 --> 00:19:45,045
(සංගීතය)

280
00:19:53,726 --> 00:19:55,445
ජේම්ස්: ඔයා ඔයාගේ
ඔහුගේ දෑත් මත දණින්.

281
00:19:55,486 --> 00:19:58,245
ඔබේ දෑත් ඇතුළට ඔබන්න
ඔහුගේ උරහිස්, අමාරුයි.

282
00:19:58,286 --> 00:19:59,205
මාග්‍රට්: තෝමස්,
ඔබට එය අවශ්ය විය හැකිය.

283
00:20:01,886 --> 00:20:02,765
- ඔබට අවශ්ය කකුල කුමක්ද?

284
00:20:02,806 --> 00:20:04,325
- මම කියත් වැඩ කරනවා.

285
00:20:04,366 --> 00:20:05,765
- මට කැපුම් කකුල ලැබුණා.

286
00:20:08,206 --> 00:20:11,125
ඔහු ජීවිතයට පයින් ගැසීමට උත්සාහ කරයි
ඔහු එන විට ඔබෙන් පිටතට.

287
00:20:11,166 --> 00:20:12,445
- මම හිතන්නේ ඔහු එන්නේ නැහැ.

288
00:20:12,486 --> 00:20:14,805
- හොඳයි, ඔහු එනවා.

289
00:20:14,846 --> 00:20:16,405
මාග්‍රට්: හරි ෂියා: හෙමින්.

290
00:20:25,046 --> 00:20:27,845
තෝමස්: කපාගන්න
මුලින්ම අස්ථියට, ඔව්?

291
00:20:29,686 --> 00:20:30,965
- මම කෙලින්ම කියත් එකට යන්නම්.

292
00:20:32,686 --> 00:20:34,325
- මේ ආකාරයෙන් එය වඩාත් හොඳින් සුව වනු ඇත.

293
00:20:36,046 --> 00:20:36,605
- හරි හරී.

294
00:20:39,446 --> 00:20:40,285
- හරි, ඔයා එයාව අල්ලගන්න.

295
00:21:02,966 --> 00:21:03,725
- නවත් වන්න.

296
00:21:10,606 --> 00:21:13,085
(කෑගසයි) ෂියා:
ඔහුව අල්ලා ගන්න! ඔහුව අල්ලා ගන්න!

297
00:21:21,286 --> 00:21:22,165
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

298
00:21:29,006 --> 00:21:30,645
ෂියා: ඒ කකුල වළලන්න ඕන.

299
00:21:30,686 --> 00:21:32,565
ඌට කොයියෝ බලන්න ඕන නෑ
තැනිතලාව හරහා දිව යයි

300
00:21:32,606 --> 00:21:33,445
හෙට ඔහුගේ පාදය සමඟ.

301
00:21:37,326 --> 00:21:38,285
- ඔබ සැමට දැන් නැගිටින්න පුළුවන්.

302
00:21:41,246 --> 00:21:42,085
එල්සා: අපි මොන්ටානා වලද?

303
00:21:47,006 --> 00:21:49,165
(සංගීතය)

304
00:21:49,206 --> 00:21:50,365
- පාහේ.

305
00:21:51,406 --> 00:21:52,725
- හ්ම්.

306
00:21:52,766 --> 00:21:55,645
- පැටියෝ, ඔබ බිම වැතිරීමට අවශ්යයි.
- මි.මී.

307
00:21:55,686 --> 00:21:58,525
- මට සීතලයි. ඕන
ගින්න ළඟ වාඩි වෙන්න.

308
00:22:21,606 --> 00:22:22,805
කන්න දෙයක් තියෙනවද?

309
00:22:24,326 --> 00:22:25,965
- මට අනිවාර්යයෙන්ම ඔයාව හදන්න පුළුවන්
ඇත්තටම ඉක්මන් දෙයක්.

310
00:22:39,846 --> 00:22:42,165
- මම එසේ නොකළ එක ගැන මට සතුටුයි
කකුලට වෙඩි තියන්න.

311
00:22:42,566 --> 00:22:43,525
(සිනාසෙයි)

312
00:22:45,566 --> 00:22:48,085
(සංගීතය)

313
00:22:53,246 --> 00:22:54,765
- ඉන්න වෙනවා
විනාඩි පහළොවක් පමණ.

314
00:22:57,566 --> 00:22:58,365
- මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

315
00:23:06,166 --> 00:23:07,805
- උණ කැඩිලා.

316
00:23:07,846 --> 00:23:11,125
නැවත වර්ණයද ඇත. ඒක හොඳයි.

317
00:23:14,006 --> 00:23:15,685
කොහොමද වේදනාව.

318
00:23:15,726 --> 00:23:18,645
- ඒක තියෙනවා, නමුත්
එය මෙන් නොවේ.

319
00:23:24,406 --> 00:23:25,485
- ඔයාට බේකන් ටිකක් ඕනද?

320
00:23:27,206 --> 00:23:28,525
(සිනාසෙයි)
- ෂුවර්.

321
00:23:39,846 --> 00:23:43,445
(සංගීතය)

322
00:23:43,486 --> 00:23:45,765
ඔබ සැම හොඳ කාලයක් ගත කළා.

323
00:23:45,806 --> 00:23:48,005
ප්‍රේරියෙන් ගියා
දවසකින් පයින් ගස් වලට.

324
00:23:49,406 --> 00:23:50,685
- අපි බලකොටුව හැර ගියා
දින තුනකට පෙර.

325
00:23:53,966 --> 00:23:55,325
- ඔහ්.

326
00:23:58,846 --> 00:24:02,525
මම මෙහේ නිදාගත්තා, මම හිතන්නේ.
- ඔව්, පැටියෝ. ඔබ නිසැකවම කළා.

327
00:24:07,326 --> 00:24:09,725
(සංගීතය)

328
00:24:27,446 --> 00:24:30,925
- මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔරිගන් වගේ

329
00:24:30,966 --> 00:24:32,725
නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක කරන්න එපා කියලා
මේ වගේ බලන්න.

330
00:24:34,886 --> 00:24:36,685
ඉලක්ක කර ගත යුතුව තිබුණි
මෙම ස්ථානය ආරම්භයේ සිට.

331
00:24:39,046 --> 00:24:40,605
- මම දන්නේ නැහැ ඔරිගන් මොකක්ද කියලා
එක්කෝ වගේ, පැටියෝ,

332
00:24:40,646 --> 00:24:43,925
නමුත් මෙය පරාජය කිරීමට අපහසුය.

333
00:24:45,766 --> 00:24:48,245
- දන්න එකම මිනිස්සු
පෙනෙන දේ දැනටමත් තිබේ.

334
00:24:50,966 --> 00:24:53,005
විහිළුවක්, ඔබ ඒ ගැන සිතන විට.

335
00:24:55,766 --> 00:24:58,765
ඒ ඔක්කොම යුරෝපයේ මිනිස්සු...

336
00:24:58,806 --> 00:24:59,685
අපේ භාෂාව කතා කරන්න එපා...

337
00:25:01,766 --> 00:25:04,045
කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
මෙම ස්ථානය ගැන.

338
00:25:04,086 --> 00:25:08,005
ඔවුන්ගේ ජීවිත අනතුරේ හෙළීම
කටකතා සහ සිහින.

339
00:25:08,046 --> 00:25:11,245
- කටකතා සහ සිහින
මේ මුළු ලෝකයම හැදුවා පැටියෝ.

340
00:25:11,286 --> 00:25:13,005
එහි සෑම අඟලක්ම.

341
00:25:17,166 --> 00:25:18,845
- මට දැනගන්න ඕන
මැරෙන්න තියෙන ලොකුම බය?

342
00:25:21,006 --> 00:25:22,045
එය අමතක වෙමින් පවතී.

343
00:25:24,086 --> 00:25:26,925
ඒ වගේම මට තේරුම් ගන්න බැහැ
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ නැත්තේ

344
00:25:26,966 --> 00:25:29,285
කාටහරි මාව අමතකද කියලා දැනගන්න.

345
00:25:29,326 --> 00:25:31,085
නමුත් සිතුවිල්ල භයානකයි.

346
00:25:33,246 --> 00:25:34,805
මාව බය කරන එක මොන මෝඩ වැඩක්ද.

347
00:25:36,166 --> 00:25:37,605
- කවුරුත් යන්නේ නැහැ
ඔයාව අමතක කරන්න, එල්සා.

348
00:25:39,686 --> 00:25:40,805
ඒ වගේම ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.

349
00:25:43,086 --> 00:25:44,845
ඔබ මිය යා යුතුයි.

350
00:25:44,886 --> 00:25:47,365
නමුත් ඔබ ඒ තරම් මුදලක් ගෙවනවා
සොබාදහමේ නීති කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම

351
00:25:47,406 --> 00:25:48,525
ඔබ මට ගෙවන පරිදි.

352
00:25:52,806 --> 00:25:54,405
- ඔයා මං දිහා බලන්නේ මම මැරෙනවා වගේ.

353
00:25:56,846 --> 00:25:58,125
- මම ඔයා දිහා බලනවා
ඔබ කුමක් සඳහාද --

354
00:26:00,446 --> 00:26:02,245
වඩාත්ම වැදගත්
මේ පෘථිවියේ මට දෙයක්.

355
00:26:04,006 --> 00:26:05,685
ඒ වගේම එනවා
ගොඩක් කනස්සල්ලෙන්.

356
00:26:07,646 --> 00:26:08,765
මොකද මට ඔයාව ආදේශ කරන්න බෑ.

357
00:26:14,446 --> 00:26:16,485
- අනිත් අය වැරදියි
අපි එක්ක එන්න නෙවෙයි.

358
00:26:18,646 --> 00:26:20,045
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් එසේ කරයි කියලා
එය ඔරිගන් වෙත කරන්නද?

359
00:26:22,526 --> 00:26:23,965
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් එසේ කරයි කියලා
එය වයෝමිං වලින් සාදා ගන්න.

360
00:26:29,286 --> 00:26:29,805
- මමත් නැහැ.

361
00:26:36,566 --> 00:26:40,285
- අපි කවදාවත් කතා කළේ නැහැ
නැවත සිහින හෝ මරණය.

362
00:26:40,326 --> 00:26:44,085
කවදාවත් කතා කළේ නැහැ
එක්කෝ පුරෝගාමීන්.

363
00:26:43,926 --> 00:26:45,525
අවශ්‍යතාවයක් නොතිබුණු නිසා.

364
00:26:45,766 --> 00:26:48,165
(සංගීතය)

365
00:27:17,886 --> 00:27:18,965
මිනිසා: එන්න! අපි යමු!

366
00:27:37,646 --> 00:27:41,245
දේශසීමාවෙන් බේරීමට,
ඔබ හඳුනා ගැනීමට ඉගෙන ගත යුතුය

367
00:27:41,286 --> 00:27:43,485
නොකරන අය.

368
00:27:43,526 --> 00:27:47,445
තවද ඔවුන්ගෙන් වෙහෙසට පත් වන්න
විනාශ වූ තීරණ.

369
00:27:47,486 --> 00:27:50,965
ඒවා වළක්වා ගත යුතුය
සියලු වියදම්, ඔවුන්ගේ බිය නිසා

370
00:27:51,006 --> 00:27:53,685
ඛේදවාචකයේ සමීපතම ඥාති සහෝදරයා වේ.

371
00:27:53,686 --> 00:27:56,245
සහ ඛේදවාචකය වේ
මෙම ස්ථානයේ බෝවන.

372
00:28:16,806 --> 00:28:18,965
(මල ගැසීම)

373
00:28:31,086 --> 00:28:32,125
(හුස්ම පිට කරයි)

374
00:28:32,166 --> 00:28:34,405
(වෙඩි වෙඩි)

375
00:28:34,446 --> 00:28:39,085
(සංගීතය)

376
00:28:39,126 --> 00:28:40,085
(කෙඳිරිගාමින්)

377
00:28:54,366 --> 00:28:55,565
(හුස්ම ගැනීම)

378
00:28:56,846 --> 00:28:58,445
(සංගීතය)

379
00:29:12,206 --> 00:29:14,205
- ෂියා!
- මෙතන ඉන්න.

380
00:29:14,246 --> 00:29:15,085
සූදානම් වෙන්න.

381
00:29:19,206 --> 00:29:20,285
- පාද ලොකරයේ!

382
00:29:31,886 --> 00:29:33,005
(අශ්ව විනී)

383
00:29:47,406 --> 00:29:48,885
- ඇයට තුවාලයි.

384
00:29:48,926 --> 00:29:52,885
- මම දන්නවා. වෙඩි තිබ්බා. ලකෝටා ඊතලය.

385
00:29:54,046 --> 00:29:56,165
- ඔවුන් යුද්ධ කළාද?

386
00:29:56,206 --> 00:29:57,925
- කවුරුහරි ඔවුන්ට විරුද්ධව යුද්ධ කළා.

387
00:29:57,966 --> 00:30:00,085
ඔවුන් හිතුවේ ඒ අපි කියලා.

388
00:30:00,126 --> 00:30:02,645
- ඔබේ වෛද්‍යවරුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

389
00:30:02,686 --> 00:30:04,125
- අපිට වෛද්‍යවරු නැහැ.

390
00:30:05,366 --> 00:30:06,485
- මම ඔයාට ඩොක්ටර් කෙනෙක් අරන් එන්නම්.

391
00:30:08,006 --> 00:30:10,805
(කතා කරන කපුටා)

392
00:30:13,446 --> 00:30:14,885
අපි ඇයව දිය පහරට දැමිය යුතුයි.

393
00:30:14,926 --> 00:30:16,445
- සීතල වැඩියි.

394
00:30:16,486 --> 00:30:18,965
එයාට උණ හැදිලා.

395
00:30:19,006 --> 00:30:21,405
- සීතල ඇයට අවශ්යයි.

396
00:30:21,326 --> 00:30:22,445
ලේ ගැලීම නවත්වන්න.

397
00:30:24,246 --> 00:30:26,125
(කතා කරන කපුටා)

398
00:30:36,966 --> 00:30:39,245
ඒක හරි සටනක් නේද?

399
00:30:39,286 --> 00:30:40,285
- හොඳ එකක් විය.
- (සිනාසෙයි)

400
00:30:43,326 --> 00:30:46,005
- ඔබ ඇගේ පියා?

401
00:30:46,046 --> 00:30:46,845
- මට එයාට කතා කරන්න පුළුවන්.

402
00:30:48,926 --> 00:30:49,485
- ඔහු අමතන්න.

403
00:30:59,006 --> 00:31:04,645
(වෙඩි වෙඩි)

404
00:31:04,686 --> 00:31:06,885
(සංගීතය)

405
00:31:57,166 --> 00:31:59,845
(සංගීතය)

406
00:32:56,446 --> 00:33:00,445
(කතා කරන කපුටා)

407
00:33:20,766 --> 00:33:22,485
(කපුටා කතා කිරීම)

408
00:33:50,206 --> 00:33:54,805
(සංගීතය)

409
00:34:06,206 --> 00:34:08,685
(කපුටා ගායනා කිරීම)

410
00:34:34,206 --> 00:34:36,125
- ඔබ ඇගේ පියා.

411
00:34:36,166 --> 00:34:38,485
- මම.

412
00:34:38,526 --> 00:34:40,325
- ඔබ යුද්ධය ගැන දන්නේ කුමක්ද?

413
00:34:42,966 --> 00:34:44,205
- මට වඩා.

414
00:34:44,246 --> 00:34:45,925
- මි.මී.

415
00:34:45,966 --> 00:34:50,405
ඒ බව ඔබ දන්නවා
Lakota, ඔවුන් ඔවුන්ගේ ඊතල ගිල්වා

416
00:34:50,446 --> 00:34:53,925
පොහොර තුළ, එබැවින් පහරක් මාරාන්තික වේ.

417
00:34:55,846 --> 00:34:58,365
සහ ඊතලය තුළ
අක්මාව නිසැකවම.

418
00:34:58,406 --> 00:35:02,165
- මම දන්නවා එන දේ.

419
00:35:02,206 --> 00:35:04,085
මම නිකම්...

420
00:35:04,126 --> 00:35:06,005
අපි ඇයව තැන්පත් කළ ස්ථානය
බිම තමයි අපි ඉන්න තැන.

421
00:35:06,046 --> 00:35:08,325
ඒ වගේම මට හොයාගන්න වෙනවා
එම ස්ථානය වේගයෙන්.

422
00:35:08,366 --> 00:35:11,445
නැත්තම් මම මෙහේ ජීවත් වෙනවා
ඔබ සමඟ අග්ගිස් පඳුරු තුළ.

423
00:35:11,486 --> 00:35:15,165
- (සිනාසෙයි)

424
00:35:15,206 --> 00:35:18,605
මම දන්නවා ඔයාට තැනක්.

425
00:35:18,646 --> 00:35:21,685
ඔබ එම අවසර පත්‍රය හරහා යන්න
එවිට ඔබ ගඟ දකුණට අනුගමනය කරන්න.

426
00:35:25,286 --> 00:35:27,925
මම එය දඩයම් කිරීමට පුරුදුව සිටියෙමි
නිම්නය පිරිමි ළමයෙකු ලෙස.

427
00:35:27,966 --> 00:35:29,525
(සංගීතය)

428
00:35:29,566 --> 00:35:33,005
ශීත කාලය කුරිරු ය,

429
00:35:33,046 --> 00:35:38,565
නමුත් ගිම්හානය පොහොසත් ය
සැලසුම් කරන මිනිසෙකුට දියුණු විය හැකිය.

430
00:35:38,606 --> 00:35:40,565
ඒ වගේම ඔයා වගේ
සැලසුම් කරන මිනිසෙක්.

431
00:35:43,806 --> 00:35:44,925
- නිම්නය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

432
00:35:47,446 --> 00:35:51,325
- මම වචනය දන්නේ නැහැ
ඔබේ භාෂාව, නමුත් එය, අහ්...

433
00:35:51,366 --> 00:35:54,645
මැරුණම එතනට යනවා.

434
00:35:54,686 --> 00:35:55,405
- ස්වර්ගය.

435
00:35:58,206 --> 00:36:00,525
- නෑ, තව එකක් තියෙනවා
වචනය, එය නොවේ ...

436
00:36:04,566 --> 00:36:05,765
- පාරාදීසය.

437
00:36:05,806 --> 00:36:12,525
- ඔව්, පාරාදීසය. හොඳ නමක්.

438
00:36:12,566 --> 00:36:18,205
නමුත් මෙය දැනගන්න: එය
පරම්පරා හතකින්

439
00:36:18,246 --> 00:36:21,565
මාගේ සෙනඟ නැඟිටිනු ඇත,
සහ එය ඔබෙන් ආපසු ගන්න.

440
00:36:21,606 --> 00:36:23,645
- පරම්පරා හතකින්
ඔබට එය තිබිය හැක.

441
00:36:23,686 --> 00:36:24,525
- මි.මී.

442
00:36:29,886 --> 00:36:31,965
ජේම්ස්: ගමන කොච්චර වෙලාද?

443
00:36:32,006 --> 00:36:34,205
තිත් රාජාලියා: රඳා පවතී
ඔබ කෙතරම් වේගයෙන් පදින්නේද.

444
00:36:34,246 --> 00:36:38,885
නමුත් එම කරත්තය සමඟ,
එය සතියක් ගත වනු ඇත.

445
00:36:38,926 --> 00:36:40,805
ඇයට එය නැත.

446
00:36:45,246 --> 00:36:49,165
දවසක මගේ පවුලේ අය වෙන්න පුළුවන්
එම මිටියාවත දඩයම් කිරීමට උත්සාහ කරයි

447
00:36:51,006 --> 00:36:56,285
ඔවුන් එසේ කරන්නේ නම්, ඔබට මාව මතකයි.

448
00:36:56,326 --> 00:36:57,045
ඔබ ඔවුන්ට ඉඩ දුන්නා.

449
00:36:59,326 --> 00:37:00,725
- ඔබේ පවුලට පුළුවන්
මම එතනට එන දවසට දඩයම් කරන්න

450
00:37:00,766 --> 00:37:02,165
සහ පසු සෑම දිනකම.

451
00:37:02,206 --> 00:37:04,485
- මි.මී. හොඳයි.

452
00:37:21,486 --> 00:37:22,125
හොඳක් දැනෙනවාද?

453
00:37:27,926 --> 00:37:29,445
- (අඬමින්) ඔයා බොරු කිව්වා.

454
00:37:34,366 --> 00:37:35,245
- මට කණගාටුයි.

455
00:37:41,166 --> 00:37:43,325
- මම මැරෙනවා.

456
00:37:42,886 --> 00:37:44,485
- මම දන්නවා, පැටියෝ.

457
00:37:46,766 --> 00:37:49,845
(සංගීතය)

458
00:38:01,206 --> 00:38:02,245
(හැඬීම)

459
00:38:02,286 --> 00:38:03,525
- මට පොරොන්දුවක් දෙන්න.

460
00:38:05,446 --> 00:38:06,085
- ඕනෑම දෙයක්.

461
00:38:08,246 --> 00:38:11,805
- මට තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
ස්ථානය. කරුණාකර?

462
00:38:13,926 --> 00:38:14,605
- ඔව්, පැටියෝ.

463
00:38:20,006 --> 00:38:21,245
ඔබ ස්ථානය තෝරාගන්න.

464
00:38:29,086 --> 00:38:31,045
(සංගීතය)

465
00:39:02,486 --> 00:39:06,245
- ඔවුන් හොඳින්. හොඳට කෑවා.

466
00:39:06,286 --> 00:39:09,365
හරියටම නිදාගන්න ගියා.

467
00:39:09,406 --> 00:39:12,685
- ඔවුන් කතා කළේ නැහැ
ඔවුන්ගේ පියා මිය ගිය දා සිට...

468
00:39:12,726 --> 00:39:13,845
ටෙක්සාස්හි.

469
00:39:15,926 --> 00:39:17,925
- මට ගන්න බැරි වුණා
ඔවුන්ට කට වහන්න.

470
00:39:22,206 --> 00:39:22,925
- ඔවුන් ඔබට කතා කරනවාද?

471
00:39:24,606 --> 00:39:25,565
- හැම වෙලාවෙම.

472
00:39:28,046 --> 00:39:33,245
මේ මොකක්ද කියලා අහන්න
ශබ්දය සහ මෙම සත්ව ...

473
00:39:36,246 --> 00:39:38,005
ඔරිගන් මොන වගේද...

474
00:39:40,086 --> 00:39:41,725
- ඔවුන් මට කතා කරන්නේ නැහැ.

475
00:39:41,766 --> 00:39:42,645
මාස ගණන්.

476
00:39:44,486 --> 00:39:45,845
මටත් බනින්න ඇති.

477
00:39:45,886 --> 00:39:46,965
- දොස් නෑ.

478
00:39:49,886 --> 00:39:51,205
ඔවුන් නිකම් නැහැ
කියන්න ඕන දේ දන්නවා.

479
00:39:53,646 --> 00:39:55,405
සියල්ලට පසු, ඔවුන් දුටුවේය
ඔබ හරහා යන්න.

480
00:39:58,606 --> 00:40:01,285
ඒ ගමන තමයි දිගටම යන්නේ
ඔවුන් ඔබ සමඟ කතා කිරීමෙන්.

481
00:40:04,246 --> 00:40:10,005
ඔවුන්ට, ඔබ
මේ, මේ යෝධ බිත්තරය...

482
00:40:10,046 --> 00:40:11,685
ඔවුන් බියට පත්වෙලා
බිඳී යනු ඇත.

483
00:40:14,286 --> 00:40:17,765
ඔවුන් මට කතා කරන නිසා

484
00:40:17,806 --> 00:40:19,485
ඔවුන්ට නොහැකි විය
මම කැඩුනොත් අඩුවෙන් සලකන්න.

485
00:40:22,326 --> 00:40:23,365
ඒ වගේම හොඳයි.

486
00:40:27,046 --> 00:40:28,765
මම හිතන්නේ මට වැඩක් නැහැ
මමම ඕනෑවට වඩා.

487
00:40:32,406 --> 00:40:34,285
- ඔරිගන්හි කුමක් සිදුවේද?

488
00:40:34,326 --> 00:40:36,205
- දන්නේ නැහැ ඒ
ඔරිගන් ගැන දෙයක්.

489
00:40:37,806 --> 00:40:39,165
- අප සමඟ, මම අදහස් කළේ.

490
00:40:41,286 --> 00:40:45,445
- අපි සොයා ගන්නා රූපය
නිම්නයක් සහිත, ආහ්...

491
00:40:45,486 --> 00:40:48,085
හොඳ වතුර ටිකක්

492
00:40:48,126 --> 00:40:49,085
මිනිසුන් නැත.

493
00:40:52,206 --> 00:40:54,765
ඊට පස්සේ අපි ඒක දානවා
පිටතට ගොස් එය අපේ කරන්න.

494
00:40:58,326 --> 00:40:59,805
ඔබේ පිරිමි ළමයින් එසේ කරනු ඇත
ඔබට නැවත කතා කරන්න.

495
00:41:03,006 --> 00:41:04,285
මොකද ගමන ඉවරයි.

496
00:41:07,366 --> 00:41:10,005
(සංගීතය)

497
00:41:31,846 --> 00:41:33,205
- මටත් දුවෙක් නැති වුණා.

498
00:41:39,006 --> 00:41:40,725
කවදාද කාලය පැමිණේ
ඔබ ඔබටම දොස්.

499
00:41:43,406 --> 00:41:44,405
එය ඔබේ වරදක් යැයි සිතන්න.

500
00:41:46,486 --> 00:41:47,725
ඇයට මෙතරම් පාලනයක් ලබා දීම නිසා.

501
00:41:50,726 --> 00:41:51,925
ඒ වගේම සමහර විට ඒක ඔයාගේ වරදක් වෙන්නත් පුළුවන්...

502
00:41:55,606 --> 00:41:58,685
ඒත් මම මෙහෙම කියන්නම්...

503
00:41:58,726 --> 00:42:01,285
මම මේ කෙල්ලව බලලා තියෙනවා
පසුගිය මාස හය සඳහා

504
00:42:01,326 --> 00:42:03,245
ඇය අප සියල්ලන්ටම වඩා ජීවත් වී ඇත.

505
00:42:05,926 --> 00:42:11,645
මට වයස අවුරුදු 75 යි සහ
ඇය මට සිනහවක් පෑවාය,

506
00:42:11,686 --> 00:42:17,245
මට වැඩියෙන් ආදරය කළා,
මට විරුද්ධව සටන් කළා... (සිනාසෙයි)

507
00:42:17,286 --> 00:42:21,205
ඇය මට වඩා ජීවත් වී ඇත.

508
00:42:21,246 --> 00:42:22,845
ඇය අපි හැමෝගෙන්ම ජීවත් වෙලා ඉවරයි.

509
00:42:27,806 --> 00:42:30,925
- ඇය තෝරා ගැනීමට අවශ්යයි
ඇයව තැන්පත් කර ඇති ස්ථානය.

510
00:42:30,966 --> 00:42:32,525
(සිනාසෙයි)

511
00:42:35,006 --> 00:42:37,205
ඇය තෝරා ගැනීමට අවශ්යයි
එය. එය මත ඇස් තබන්න.

512
00:42:42,446 --> 00:42:44,445
මේ වැගන් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
නියමිත වේලාවට ගමන කරන්න.

513
00:42:47,966 --> 00:42:50,365
මගේ කොල්ලට හදන්න බෑ
අශ්වයා පිට ගමන.

514
00:42:50,406 --> 00:42:52,285
- ම්ම්-හ්ම්.

515
00:42:52,326 --> 00:42:53,845
- මම ඇයට මගේ වචනය දුන්නා.

516
00:42:53,886 --> 00:42:57,885
මට ඇගේ ජීවිතය අවසන් කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක
මාත් එක්ක ඒක කඩනවා.

517
00:42:59,966 --> 00:43:04,845
(සුසුම්ලමින්) ඒ වගේම මට ඒකාන්තයෙන්ම තියෙනවා
මගේ ගෑනිට කියන්න අදහසක් නෑ...

518
00:43:04,886 --> 00:43:08,005
මට ඇයව රැගෙන යා යුතුයි
දුව ඇයගෙන් ඈත් වෙලා....

519
00:43:08,046 --> 00:43:10,965
මැරෙන්න...

520
00:43:11,006 --> 00:43:13,045
ඒ වගේම ඇයට යන්න බැහැ.

521
00:43:16,646 --> 00:43:18,605
ඇයට ඇසෙනු ඇත
එහි තර්කය ඔබෙන්.

522
00:43:21,726 --> 00:43:25,725
මගෙන්, ඇය සියල්ලම
එහි ඇති කුරිරු බව අසන්න.

523
00:43:31,646 --> 00:43:32,845
ඔබ සිතන්නේ ඔබයි
එය මා වෙනුවෙන් කළ හැකිද?

524
00:43:35,526 --> 00:43:36,285
කරුණාකර...

525
00:43:42,126 --> 00:43:45,085
- ඔව්.

526
00:43:45,086 --> 00:43:46,325
මට ඔයා වෙනුවෙන් ඒක කරන්න පුළුවන්.

527
00:44:13,126 --> 00:44:13,885
නෝනා?

528
00:44:20,526 --> 00:44:23,405
- ඉතින්, මගේ සැමියා මොකක්ද?
මගෙන් අහන්නත් බයද?

529
00:44:28,126 --> 00:44:30,525
- ඔහු ඔබේ දුවට පොරොන්දු වුණා
ඇය මිය යන ස්ථානය තෝරා ගත හැකිය.

530
00:44:32,606 --> 00:44:33,525
අනික එතන තමයි
ඔබ ගොවිපල ගොඩනඟන්න.

531
00:44:38,126 --> 00:44:39,605
නමුත් එය සතියකි
කරත්තයක පදවන්න.

532
00:44:40,926 --> 00:44:41,965
ඇයට සතියක් නැත.

533
00:44:43,966 --> 00:44:45,205
අශ්වයාට දින දෙකකින් එය කළ හැකිය.

534
00:44:48,206 --> 00:44:49,765
- තවම නැහැ
ප්‍රශ්නයක් ඇසිණි.

535
00:44:51,686 --> 00:44:57,165
- හොඳයි, මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
ප්‍රශ්නය මොකක්ද නෝනා.

536
00:45:01,126 --> 00:45:03,285
මම හිතන්නේ ප්‍රශ්නය තමයි
ඔබ සමුගැනීමට කැමති

537
00:45:03,326 --> 00:45:04,085
මෙන්න ඇයට.

538
00:45:07,606 --> 00:45:09,605
- පිරිමි හරිම නිවට බියගුල්ලන්.

539
00:45:12,886 --> 00:45:13,805
(සුසුම්ලන්න)

540
00:45:14,726 --> 00:45:15,765
(ඇඬීම)

541
00:45:23,286 --> 00:45:25,525
- ඒක බයගුල්ලෙක් නෙවෙයි නෝනා.

542
00:45:25,566 --> 00:45:27,445
එය ලැජ්ජාවට කරුණකි
ප්රශ්නය පවා අසනු ලැබේ.

543
00:45:29,926 --> 00:45:32,085
- ඔවුන් පිටව යන්නේ කවදාද?

544
00:45:31,886 --> 00:45:32,685
- උදේ පිටත් විය යුතුය.

545
00:45:52,766 --> 00:45:53,605
- මට කණගාටුයි.

546
00:45:57,886 --> 00:45:58,685
වෙන මගක් නෑ.

547
00:46:07,486 --> 00:46:10,925
(සංගීතය)

548
00:46:10,966 --> 00:46:12,125
(ආශ්වාස කරයි)

549
00:46:16,566 --> 00:46:19,925
(කෙඳිරිගාමින්)

550
00:46:34,246 --> 00:46:36,605
(සංගීතය)

551
00:46:45,566 --> 00:46:47,485
(හැඬීම)

552
00:47:27,606 --> 00:47:28,645
(ආශ්වාස කරයි)

553
00:47:51,046 --> 00:47:51,925
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

554
00:47:53,006 --> 00:47:53,925
- මම ඔබ දෙදෙනාටම ආදරෙයි.

555
00:47:55,006 --> 00:47:55,885
මගේ මුළු හදවතින්ම.

556
00:47:57,846 --> 00:47:58,965
- මම ඔයාව බලන්නම්
නිම්නය, අම්මා.

557
00:48:00,326 --> 00:48:01,165
- එහෙදි හමුවෙමු.

558
00:48:08,366 --> 00:48:10,445
(සංගීතය)

559
00:48:22,526 --> 00:48:24,445
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ ඔප්පු කරන්න
ඔවුන් සියල්ලන්ම වැරදියි.

560
00:48:24,486 --> 00:48:28,365
ඔබ හිනා වෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
මෙය වසර විස්සකින්.

561
00:48:28,406 --> 00:48:30,445
අපි හැමෝටම හිනා වෙන්න
ඔබව සැක කිරීම සඳහා.

562
00:48:30,486 --> 00:48:31,685
- හොඳයි, මට බැරි නම් ...

563
00:48:35,006 --> 00:48:36,325
මම මුහුදු වෙරළට එන්නම් ඔබව හමුවෙන්න.

564
00:48:37,726 --> 00:48:38,725
- මම ඔබට ස්ථානයක් ඉතිරි කරමි.

565
00:48:43,406 --> 00:48:44,485
අපි ඔබ පිටුපසින් සිටිමු.

566
00:48:47,006 --> 00:48:48,605
- ඔවුන් සමීපව තබා ගන්න.

567
00:48:48,526 --> 00:48:49,685
- ඔවුන් මගේම ඒවා වගේ.

568
00:48:55,686 --> 00:48:58,525
(සංගීතය)

569
00:50:01,566 --> 00:50:03,685
(සංගීතය)

570
00:50:24,966 --> 00:50:27,165
එල්සා: මේ ආකාරයෙන්. මෙතන.

571
00:50:48,166 --> 00:50:48,765
නවත්වන්න.

572
00:51:01,206 --> 00:51:02,205
(දුර්වල) මෙය ස්ථානයයි.

573
00:51:04,686 --> 00:51:05,325
- ඔයාට කොහෙද යන්න ඕන?

574
00:51:08,126 --> 00:51:08,925
- ගසට එරෙහිව.

575
00:51:53,406 --> 00:51:54,685
අපි මෙතන ඉඳගෙන ඉමු...

576
00:51:58,006 --> 00:51:58,965
ටිකක් විවේක ගන්න.

577
00:52:01,726 --> 00:52:02,525
- ඔබට බ්ලැන්කට්ටුවක් අවශ්‍යද?

578
00:52:04,326 --> 00:52:05,205
- නැහැ.

579
00:52:06,926 --> 00:52:08,005
ඔබ පොරවනය වන්න.

580
00:52:15,286 --> 00:52:16,645
ඔබේ පළමු මතකය කුමක්ද?

581
00:52:20,046 --> 00:52:23,085
- මම... වෙන්න ඇති
තුන මම හිතන්නේ.

582
00:52:26,326 --> 00:52:27,725
මගේ තාත්තට ආධුනිකයෙක් හිටියා.

583
00:52:29,526 --> 00:52:31,525
තවද ඔහු අශ්ව සපත්තු ගසමින් සිටියේය.

584
00:52:34,286 --> 00:52:35,365
මට මතකයි ගිනි පුපුර.

585
00:52:38,126 --> 00:52:40,325
(සුසුම්ලන්න)

586
00:52:40,366 --> 00:52:45,285
ඔහු හිස ඔසවා බැලුවේය
මමයි ඔහුයි හිනා වුනා...

587
00:52:45,326 --> 00:52:49,485
ඔහුගේ දෑස් මත දෑත් තබා,
සහ "peekaboo මට ඔයාව පේනවා"

588
00:52:53,766 --> 00:52:56,605
එවිට ඔහු ඔහුගේ ආවරණය කළේය
ඔහුගේ දෑතින් ඇස්,

589
00:52:56,646 --> 00:52:58,685
එයා කිව්වා ඔයාට මාව පේන්න බෑ කියලා."

590
00:52:58,726 --> 00:52:59,325
"මම කොහෙද ඉන්නේ."

591
00:53:03,886 --> 00:53:04,845
මට සෙල්ලම තේරුනේ නෑ,

592
00:53:07,166 --> 00:53:11,125
මම කිව්වේ, ඔහු සැඟවී සිටියා
ඔහුගේ අත් පිටුපස.

593
00:53:11,166 --> 00:53:13,365
ඒ වගේම මට ඔහුව දකින්න පුළුවන් වුණා.

594
00:53:13,406 --> 00:53:14,645
දවස මෙන් සරලයි.

595
00:53:19,566 --> 00:53:20,805
ඒ වගේම මම හිතුවේ ඔහු මෝඩයෙක් කියලා.

596
00:53:26,086 --> 00:53:27,125
- මගේ විය ...

597
00:53:32,686 --> 00:53:34,165
මේ කුරුල්ලෝ ඔක්කොම...

598
00:53:41,646 --> 00:53:42,765
(දැඩි හුස්ම ගැනීම) තුළ
නිවස පිටුපස පිට්ටනිය.

599
00:53:45,646 --> 00:53:47,165
වැස්සකට පස්සේ.

600
00:53:55,446 --> 00:53:56,685
බිම ඇන ගැනීම.

601
00:54:00,206 --> 00:54:01,525
පණුවන් පිටතට ඇද දැමීම.

602
00:54:06,046 --> 00:54:07,365
ඒ වගේම මම හිතුවා ...

603
00:54:10,766 --> 00:54:16,045
"කොච්චර දක්ෂද, ඉන්න
පෘථිවිය මෘදු කිරීමට වැසි."

604
00:54:22,406 --> 00:54:24,245
මම නිකමට හිතුවා
එය ඉතා දක්ෂ විය.

605
00:54:28,206 --> 00:54:31,765
- ඔබ හරි,
මී පැණි. එය බුද්ධිමත් විය.

606
00:54:45,406 --> 00:54:46,845
(කුරුළු ගී)

607
00:54:52,366 --> 00:54:53,565
(කුරුළු ගී)

608
00:55:07,926 --> 00:55:09,885
- ඔබ කුරුල්ලන් නිසැකවම දක්ෂයි.

609
00:55:13,406 --> 00:55:14,885
(කුරුළු ගී)

610
00:55:17,086 --> 00:55:17,685
- පැටියෝ...

611
00:55:19,806 --> 00:55:21,125
පැටියෝ...

612
00:55:28,286 --> 00:55:30,045
- මට දැන් තේරෙනවා.

613
00:55:32,166 --> 00:55:32,925
- මොකක්ද තේරෙන්නේ?

614
00:55:34,846 --> 00:55:36,285
- මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා.

615
00:55:36,326 --> 00:55:39,405
(සංගීතය)

616
00:55:39,446 --> 00:55:40,645
ඒ වගේම මම බය නැහැ.

617
00:55:43,646 --> 00:55:45,285
මම බය නෑ තාත්තේ.

618
00:55:54,206 --> 00:55:56,845
(ජේම්ස් අඬයි)

619
00:56:18,566 --> 00:56:21,045
(සංගීතය)

620
00:57:13,166 --> 00:57:16,045
(සංගීතය)

621
00:57:41,606 --> 00:57:42,485
- මේක තමයි.

622
00:57:45,686 --> 00:57:47,325
- අම්මා! ගඟක් තියෙනවා!

623
00:57:50,246 --> 00:57:51,765
- එය බොහෝ දුරද?

624
00:57:51,806 --> 00:57:53,125
- අපිට වැඩි ඈතක දෙයක් නැහැ.

625
00:57:55,846 --> 00:57:58,645
ඔබට ගඟ අවශ්‍යයි...

626
00:57:58,206 --> 00:57:59,205
මම ඔබට ගඟක් දෙන්නම්.

627
00:58:02,286 --> 00:58:05,765
(සංගීතය)

628
00:58:34,846 --> 00:58:36,045
- ඒක බලන්න, හෙලන්.

629
00:58:37,886 --> 00:58:38,965
ලස්සනයි නේද...

630
00:59:28,366 --> 00:59:30,965
(සංගීතය)

631
00:59:32,806 --> 00:59:35,365
- මොහොතක් තිබේ
ඔබේ සිහින සහ ඔබේ මතකයන්

632
00:59:35,406 --> 00:59:38,845
එකට ඒකාබද්ධ කරන්න, සහ
පරිපූර්ණ ලෝකයක් සාදයි.

633
00:59:40,846 --> 00:59:43,605
එනම් ස්වර්ගයයි.

634
00:59:43,646 --> 00:59:45,965
තවද සෑම ස්වර්ගයක්ම අද්විතීයයි.

635
00:59:46,006 --> 00:59:47,485
එය ඔබගේ ලෝකයයි.

636
00:59:52,006 --> 00:59:56,205
ඉඩම පිරී ඇත
ඔබ ආදරය කරන සියල්ල සමඟ

637
00:59:56,246 --> 00:59:57,925
සහ අහස ඔබේ පරිකල්පනයයි.

638
01:00:00,366 --> 01:00:02,285
(සංගීතය)

639
01:00:26,046 --> 01:00:31,485
මගේ ස්වර්ගය පිරී ඇත
හොඳ අශ්වයන් සහ විවෘත තැනිතලා

640
01:00:31,526 --> 01:00:35,045
සහ වල් ගවයින් සහ
මට ආදරය කරන මිනිසෙක්.

641
01:00:43,046 --> 01:00:44,125
- තරඟ කරන්න.

642
01:00:44,166 --> 01:00:45,125
(සිනාසෙයි)

643
01:00:58,726 --> 01:01:00,765
එය සැමවිටම හිරු උදාවයි
මගේ ලෝකයේ...

644
01:01:02,966 --> 01:01:04,605
ඒ වගේම කුණාටුත් නැහැ.

645
01:01:05,686 --> 01:01:07,085
මම එකම ආලෝකය.

646
01:01:17,286 --> 01:01:18,205
මම දැන් මරණය දන්නවා.

647
01:01:20,526 --> 01:01:21,405
මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

648
01:01:23,086 --> 01:01:24,285
එහි දත් තිබුණේ නැත.

649
01:01:26,326 --> 01:01:27,445
ඌ මට හිනා වුනා.

650
01:01:30,286 --> 01:01:32,085
ඒ වගේම ලස්සනයි.

651
01:01:47,206 --> 01:01:50,765
(සංගීතය)